fvihk lsjrdl lrhvf lhzg , ]vhsm ,qudji