أهلا وسهلا بك إلى منتديات طموحنا.



Du discours direct au discours indirect.

Préambule : Le style indirect est employé pour rapporter des paroles. Ce rapport nécessite quelques transformations grammaticales. Ce cours peut vous paraître difficile de prime abord, mais ne vous affolez



Du discours direct au discours indirect.


النتائج 1 إلى 5 من 5
  1. #1
    -•♥ مشرفة من وحي القلم♥•-
    تاريخ التسجيل
    Aug 2014
    العمر
    17
    المشاركات
    3,594
    الجنس
    أنثى
    وظيفتي
    طالبة للاسف و مع الاسف @[email protected]
    هواياتي
    الكتابہ . التصوير .
    شعاري
    ((ان الله لايغير مابقوم حتى يغيروا مابأنفسهم))

    منقول Du discours direct au discours indirect.

     
    Préambule :
    Le style indirect est employé pour rapporter des paroles. Ce rapport nécessite quelques transformations grammaticales.
    Ce cours peut vous paraître difficile de prime abord, mais ne vous affolez pas, en le lisant calmement vous verrez que beaucoup de notions sont simplement de la logique. Ce qu'il vous faut connaître en premier, ce sont les changements de temps.
    Il existe d'autres changements dont je ne parle pas, pour ne pas surcharger ce cours déjà long et dont on ne vous tiendra pas rigueur si vous ne les employez pas.
    Bon courage.
    Du discours direct au discours indirect. 92.gif



    Les modifications de temps dans le style indirect, les autres ne changent pas.

    Présent =>
    imparfait
    Il m'a dit: 'je vais bien'. Il m'a dit qu'il allait bien
    Futur =>
    conditionnel simple
    Il m'a dit: 'je téléphonerai' Il m'a dit qu'il téléphonerait
    Futur antérieur =>
    Conditionnel passé
    Il m'a dit:' nous aurons terminé la chambre avant de venir.' Il m'a dit qu'ils auraient terminé la chambre avant de venir.
    Passé composé =>
    Plus que parfait
    Il m'a dit: 'J’ai tout vendu' Il m'a dit qu'il avait tout vendu
    Du discours direct au discours indirect. 92.gif
    Les modifications des marqueurs de temps dans le style indirect. En gardant toujours les concordances de temps précédentes. Ces changements sont utiles dans les narrations.
    Aujourd'hui =>
    Ce jour-là
    Lucie pensait :' Je vais faire les coursesaujourd'hui' Lucie pensait qu'elle allait faire les coursesce jour-là
    Hier =>
    La veille
    Le commerçant lui a dit: 'J'ai été livré hier' Le commerçant lui a dit qu'il avait été livréla veille.
    Demain =>
    Le lendemain
    Mais il a ajouté : 'votre commande n'arrivera que demain'. Mais il a ajouté que sa commande n'arriverait que le lendemain.
    (jour) prochain =>
    Le (jour) suivant
    Il a terminé par: 'j'espère qu'elle n'arrivera pas que mardi prochain'! Il a terminé en lui disant qu'il espérait qu'elle n'arriverait pas le mardi suivant.


    Du discours direct au discours indirect. 92.gif
    Les modifications des pronoms dans le style indirect en gardant toujours les concordances de temps précédentes. Vous voyez qu'il faut être logique avec la situation.
    Il/elle m'a dit : 'Je suis là' Il m'a dit qu’il/elle était là
    Il m'a dit : 'Tu viendras aussi!' Il m'a dit que je viendrais aussi.
    Il m'a dit: ' Vous viendrez!' Il m'a dit que nous viendrions.
    Il m'a dit ' Nous serons là' 'On sera là'! Il m'a dit qu'ils seraient là.


    Du discours direct au discours indirect. 92.gif
    Les modifications des démonstratifs dans le style indirect en gardant toujours les concordances de temps précédentes.
    Il m'a dit: ' Je n'ai plus ce livre'. Il m'a dit qu'il n'avait plus ce livre-.
    Il m'a dit: 'Cet enfant est sage'. Il m'a dit que cet enfant-là était sage.
    Il m'a dit : 'Je vais régler ce problème'. Il m'a dit qu'il allait règler ce problème-là.
    Du discours direct au discours indirect. 92.gif
    Les modifications des possessifs dans le style indirect en gardant toujours les concordances de temps précédentes. Là aussi, il faut s'adapter à la logique de la situation.
    Il m'a dit: ' Je n'ai plus votre livre'. Il m'a dit qu'il n'avait plus mon livre
    Il m'a dit: ' Je n'ai plus vos livres'. Il m'a dit qu'il n'avait plus nos/mes livres
    Il m'a dit: ' Je suis dans ma voiture'. Il m'a dit qu'il était dans sa voiture.
    Il m'a dit :'Je vais régler votre problème' Il m'a dit qu'il règlerait notre/mon problème
    Il m'a dit: Ce pull est à toi'. Il m'a dit que ce pull était le mien.
    Il m'a dit: 'Ce chat n'est pas à moi' Il m'a dit que ce chat n'était pas à lui.


    Du discours direct au discours indirect. 92.gif
    Autres modifications :
    Est-ce que
    => si / s'il
    Je lui ai demandé: 'Est-ce que tu viendras?' Je lui ai demandé s’il viendrait
    Qu'est-ce que
    => Ce que
    Il m'a demandé ' Qu'est-ce que tu fais?' Il m'a demandé ce que je faisais.
    Qu'est-ce qui
    => Ce qui
    Il m'a demandé ' Qu'est-ce qui te fait plaisir?' Il m'a demandé ce qui me faisait plaisir.
    Qui est-ce qui / qui
    => qui
    Il m'a demandé ' Qui est-ce qui est volontaire'? Il m'a demandé qui était volontaire.
    Les questions inversées =>si Il lui dit; 'Croyez-vous qu'elle viendra?' Il lui a demandé s'il croyait qu'elle viendrait.
    Les questions directes ne commençant pas par 'est-ce que'
    => gardent le pronom interrogatif
    Il me demande ' Depuis quand dors-tu?'
    ' vas-tu'?
    Il me demande depuis quand je dors.
    Il me demande je vais.
    L'impératif
    => De+ infinitif
    Il lui a dit 'Pars!'
    Il lui a dit de partir.


    Du discours direct au discours indirect>

    الأعضاء المٌعجبين بهذه المشاركة: الافق الجميل
    التعديل الأخير تم بواسطة princesse des Aurès ; 04-03-2015 الساعة 18:52

  2. #2

    تاريخ التسجيل
    Sep 2010
    المشاركات
    41,774
    الجنس
    ذكر
    وظيفتي
    موظف بقطاع التجارة
    هواياتي
    كرة القدم، الشطرنج، كتابة الخواطر، المطالعة
    شعاري
    كن جميلا ترى الوجود جميلا

    افتراضي رد: Du discours direct au discours indirect.

    بارك الله فيك على الموضوع القيم
    الأعضاء المٌعجبين بهذه المشاركة: princesse des Aurès

  3. #3
    -•♥ مشرفة من وحي القلم♥•-
    تاريخ التسجيل
    Aug 2014
    العمر
    17
    المشاركات
    3,594
    الجنس
    أنثى
    وظيفتي
    طالبة للاسف و مع الاسف @[email protected]
    هواياتي
    الكتابہ . التصوير .
    شعاري
    ((ان الله لايغير مابقوم حتى يغيروا مابأنفسهم))

    افتراضي رد: Du discours direct au discours indirect.

    لا شكر على واجب
    الأعضاء المٌعجبين بهذه المشاركة: الافق الجميل

  4. #4
    -•♥ مشرفة من وحي القلم♥•-
    تاريخ التسجيل
    Aug 2014
    العمر
    17
    المشاركات
    3,594
    الجنس
    أنثى
    وظيفتي
    طالبة للاسف و مع الاسف @[email protected]
    هواياتي
    الكتابہ . التصوير .
    شعاري
    ((ان الله لايغير مابقوم حتى يغيروا مابأنفسهم))

    افتراضي رد: Du discours direct au discours indirect.

    الأعضاء المٌعجبين بهذه المشاركة: الافق الجميل

  5. #5

    تاريخ التسجيل
    Apr 2015
    المشاركات
    203
    الجنس
    أنثى
    وظيفتي
    طالبة في الثانوية
    هواياتي
    طاعة الله تعالى،دراسة
    شعاري
    والله مابكت عين الا ولها رب يخبئ لها الاجمل

    افتراضي رد: Du discours direct au discours indirect.

    شكرا جزيلا على هذا الموضوع

 

 

المواضيع المتشابهه

  1. Du discours direct au discours indirect
    بواسطة الافق الجميل في المنتدى اللغة الفرنسية 3AS
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 20-01-2014, 22:49
  2. Récit et discours
    بواسطة الافق الجميل في المنتدى المواد الادبية و اللغات للسنة الثانية ثانوي
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 17-09-2013, 18:04
  3. Discours direct et indirect
    بواسطة الافق الجميل في المنتدى اللغة الفرنسية 3AS
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 25-11-2012, 18:07
  4. Récit et discours
    بواسطة الافق الجميل في المنتدى اللغة الفرنسية 3AS
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 25-11-2012, 17:04
  5. Du discours direct au discours indirect.
    بواسطة الفكر الراقي في المنتدى العلوم التجريبية - الرياضيات - التقني رياضي BAC 2017
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 21-11-2012, 10:46

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •